2022年2月17日16點(diǎn)，波恩孔子學(xué)院在波恩鋼琴之家成功舉辦了“中國(guó)之聲，視聽(tīng)盛宴”之“雙重音樂(lè)會(huì)”的第二場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，主題為 “春與夏”。國(guó)際知名青年鋼琴家江瀅（Yin Chiang）和德國(guó)著名漢學(xué)家馬海默博士（Dr. Marc Hermann）聯(lián)袂呈現(xiàn)了一場(chǎng)精彩絕倫的表演，波恩孔子學(xué)院德方執(zhí)行院長(zhǎng)葉翰識(shí)博士（Dr. Hannes Jedeck）擔(dān)任主持人。
江瀅，奧地利籍鋼琴家，2005年獲得演奏碩士學(xué)位。后追隨著名鋼琴家皮埃爾·洛朗·艾馬爾（Pierre-Laurent Aimard），赴德國(guó)科隆音樂(lè)學(xué)院 (Hochschule für Musik Köln) 深造現(xiàn)代音樂(lè)，2007年獲得最高室內(nèi)樂(lè)演奏文憑（等同博士）。
馬海默博士，德國(guó)著名漢學(xué)家，翻譯家。曾在上海復(fù)旦大學(xué)學(xué)習(xí)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，師從顧彬教授（Wolfgang Kubin）并取得博士學(xué)位，現(xiàn)為波恩大學(xué)漢學(xué)系講師。從2002年起，馬海默開(kāi)始從事自由翻譯工作，翻譯了一系列中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)，包括阿來(lái)、畢飛宇、劉震云、蘇童、徐則臣和劉慈欣等作家的作品。
“雙重音樂(lè)會(huì)”包含兩種表演形式：一是江瀅演奏近現(xiàn)代中國(guó)作曲家的作品，二是馬海默博士朗誦由他翻譯的近現(xiàn)代中國(guó)詩(shī)人的詩(shī)歌。新時(shí)代下的中國(guó)鋼琴音樂(lè)作品將西方先鋒派作曲技術(shù)與中國(guó)傳統(tǒng)民俗文化巧妙地融合起來(lái)，而中國(guó)近現(xiàn)代詩(shī)歌往往能從新穎的角度觀(guān)察和刻畫(huà)社會(huì)生活。在這場(chǎng)音樂(lè)會(huì)上，江瀅和馬海默博士分別通過(guò)音樂(lè)與文字，為德國(guó)聽(tīng)眾打開(kāi)了通向中國(guó)近現(xiàn)代音樂(lè)和詩(shī)歌藝術(shù)的大門(mén)。此次音樂(lè)會(huì)由兩部分組成，主題分別為“春”與“夏”。現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)眾情不自禁地沉浸在時(shí)而高昂、時(shí)而深沉、時(shí)而恬靜的琴聲中，同時(shí)在抑揚(yáng)頓挫、聲情并茂的朗誦中與相隔千萬(wàn)里的異國(guó)詩(shī)人產(chǎn)生共鳴。
此次活動(dòng)在熱烈的氛圍中圓滿(mǎn)落幕，促進(jìn)了德國(guó)民眾對(duì)中國(guó)近現(xiàn)代藝術(shù)的了解。
